The pill-munching arcade classic is 35 years old today, but while Pac-Man looks cute, many writers have discovered a sinister secret within